یک مرد خوب مُرده چون ما به این سمت سوقش دادیم
وقتی میدونست ما ازش خوشمون نمیاد
و میدیدیم چطور داره سختی میکشه !ما اینکارو کردیم
من دارم به تام فکر میکنم به اون یادداشت فکرمیکنم
به نظر تو بهش میخوره چیزی تایپ کنه؟
پس هیچی نمیدونی؟
فقط با این کارت پول در میاری و درد و رنج اونارو بیشتر میکنی
به نظر این مرد که فقط یک چشم داشت تو سال 1980 به جولی یک عروسک داده بود
میدونی این آدم ها کی هستن؟
این دو روح؟
در سال 2012 دو پلیس سابق ایالتی لوییزیانا
جلوی یک قاتل زنجیره‌ای رو گرفتن که
مرتبط با یک گروه بچه‌بازی بود
فکرمیکنم مرتبط بوده با اتفاقی که برای بچه های پرسل افتاده
... با کمک پسردایی ـه
فکرمیکنم مامان باباشون اونارو فروختن
هویت! اون علاقه ای به بچه ها داره
حالا همش نیست و نابود شده! از بین رفته !هرچی که میدونسته، رفته
من باید همه چیز رو بدونم
باید بهم اعتماد کنی
کارآگاه وین هیز
ادوارد هویت" هستم"
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.PW |
ترجمه و زیرنویس از Ali.N «EmJay« و Azin.S
...چی از من و تو به جا میمونه
به جز یک عکس و خاطره؟
این مدرسه‌ای که توش یاد میگیریم
که زمان ، آتشی هست که میسوزونیم
خویشتن در میان شعله آتش چیست؟
... الان چه هستم که آن موقع بودم
که باید دوباره رنج ببرم و دوباره عمل کنم؟
بچه هایی که فریاد میزنن و میدون، باهوش هستن
این مدرسه ای هست که در اون یاد میگیرن
من چه هستم که آن موقع بودم؟
... حافظه‌ام دوباره و دوباره به یاد می آورد
کوچکترین طیف رنگ از کوچکترین روزهارو
زمان، مدرسه ای هست که در اون یاد میگیریم
زمان، آتشی هست که میسوزانیم
میان‌بُر میزنین؟
من همشون رو دیدم
میخواستم یک فضای خصوصی داشته باشیم
...امیدوارم که بتونیم این مشکل رو
بین خودمون دوتا حل کنیم
کدوم مشکل رو میگین؟
اینکارو نکن
تو سوار ماشین شدی خودت میدونی قضیه چیه
اه
توی ارتش بودی، درسته؟
قسمت گشت و شناسایی
شاهد درگیری بودی؟
چندین بار
اهوم
من توی گُردان هفتم بودم
کُره
چوسان
همه تلفات ممکن رو داشتیم تا سربازها بتونن فرار کنن
دمای سی درجه زیر صفر
حدود 5000نفر از دست دادیم
نمیتونم درک کنم چرا مردی مثل تو
با یکی مثل من باید دیدار کنه تا در مورد داستان های جنگی صحبت کنه
ما هردو سربازیم
تو خودت "تریاژ" رو میدونی چیه * فرایند اولویت‌بندی بیماران برای بهره‌مندی از درمان در جنگ*
دوستم، هریس جیمز
میخوام بدونم چه اتفاقی براش افتاده
اتفاقی براش افتاده؟
چندروز پیش جای دفترتون باهاش صحبت کردیم
با دروغ گفتن بهم بحث رو شروع نکن، آقای هیز
آخرین باری که دیدمش فقط باهم حرف زدیم
در مورد چی حرف زدین؟
جولی پرسل
همون دختری که گم شده و اخیراً دوباره اسمش توی اخبار اومده
در موردش چی گفت؟
چونکه تحقیقات در جریانه نمیتونم در مورد جزئیاتش حرف بزنم
اما فکرمیکنی "هریس" ربطی به این دختره داره؟
بله قربان گمونم همینطوره
اون و یک سری آدم های دیگه
و نمیدونی کجا ممکنه باشه؟
احتمالاً در رفته...نگرانش کردیم
اطراف شرکت دوربین مخفی هست
از مسیرهای اصلی تا تاسیسات همه جا
ویدیو ماشین "هریس" که خارج شده رو داریم
و یک دقیقه بعدش ماشین شما تعقیبش کرده
فقط باید یک سری سوال ازش میپرسیدیم
طرف خیلی حرف میزنه
هی بهت فرصت میدم باهام رُک و پوست‌کنده حرف بزنی
و تو هی کسشر تحویلم میدی
...میدونین، قربان
من همیشه برای شما و خانوادتون احترام قائل بودم
خانواده
... اینه دیگه
ما یک خانواده داشتیم
بعد "الن" مریض شد
حالا بچه ما هم که دیگه نیست
چیزی هست بخواین بهش اعتراف کنین، قربان؟
هیچکس به جز ما نمیشنوه
آقای هویت
میخواین در مورد "جولی پرسل" بهم بگین؟
من در مورد "جولی پرسل" چیزی نمیدونم
روحمم خبر نداره
... و خب
گمونم بالاخره "هریس" به اندازه کافی چیزی بهتون نگفته
ما در مورد دایی بچه ها میدونیم
تماس های تلفنی از مادره، لوسی
رفتن هریس به وگاس درست زمانی که مادره اُوردوز میکنه
من چه بدونم؟
پیجـِر کاری هریس مدل جدیده
یک چیپ کامپیوتری کوچیک داره
که به سیستم شرکتی ما وصل هست
یک سیگنال جی‌پی‌اس هم داره
و من مختصاتِ دقیقِ آخرین جایی که
هریس قبل از از کار افتادن دستگاه بوده، رو دارم
حالا تو که مامور قانونی
و منم یک شخص علاقمندم
نباید دوتامون بریم توی جنگل
ببینیم میتونیم "هریس جیمز" رو پیدا کنیم یا نه؟
... و میشه بهم بگی که
قراره به بیل نیاز پیدا کنیم، آقای هیز؟
میخوای تبادل اعتراف کنیم؟
فکرمیکنی من چیکار کردم؟
برای همین منو آوردی اینجا
تا بفهمی من چقدر چیزی میدونم
خبر رسیده که تحقیقات شما به پایان رسیده
پس ما کارمون باهم فعلا تمومه
هرکار بخوان میتونن با تحقیقات بکنن
مانع از این نمیشه که من دست از گشتن بردارم
خودت که اون تماس تلفنی رو شنیدی
به نظر میاد خودش (جولی) نمیخواد پیدا بشه
آقای هیز، شاید بهترین کاری که میتونی برای ... اون زن جوون بکنی اینه که
به حال خودش بذاریش
کنار کشیدن سخته، وقتی میدونی آدم‌هایی هستن که میخوان بهش آسیب بزنن
... خب
... اگه پلیس دنبالش نباشه
... و تو هم دنبالش نباشی
فکرنکنم کس دیگه ای هم دنبالش باشه
در واقع، من خودم میتونم این رو بهت تضمین کنم
... وگرنه
ممکنه خودت باشی ....که دلیلی به این آدم‌هایی که میگی، بدی
تا برن پیداش کنن
میبینی؟
... اگه خودت بیخیال نشی
بقیه هم نمیتونن بیخیال بشن
چی شد؟
فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده
من نمیدونم چه ه
به نظر میاد من آدمی باشم که واسه این سوالات جواب داره؟
شاید یک روز بیام دیدنت
دوباره با هم این بحث رو داشته باشیم
این یعنی میخوای دوباره دل و جرئت پیدا کنی؟
یا واقعا میخوای به چشم یک تهدید بهت نگاه کنم؟
به این فکر کن که این برای خانوادت ... چه نتیجه ای در پی داره
اگه بفهمن قاتلی و این حرفا
به این فکر کن چه نتیجه‌ای برای دختره در پی داره
آقای "هیز"، میخوای احساس کنم که تهدید شدم؟
اه
میذارم خودت راهت رو پیدا کنی و برگردی
امکان نداره که "هریس" فرار کرده باشه
اون عاشق خانوادش بود
پدر عالی ای بود
از این بابت متاسفم
... خواستیم ببینیم اگه میشه
در مورد یک همکار سابق شوهرتون باهاتون صحبت کنیم
یک مردسیاهپوست با یک چشم
تا به حال شوهرتون رو با چنین آدمی دیدین؟
میدونین ممکنه کی باشه؟
چرا میپرسین؟ - ... میخوایم شخصی رو که -
مرتبط با یک کار دیگه بوده، پیدا کنیم
چندباری توصیف طرف شده
اما نمیتونیم اسمش رو پیدا کنیم
مطمئنین که هیچوقت چنین آدمی رو ندیدین؟
یک مرد این شکلی دم در خونه اومد
چندهفته بعد از اینکه "هریس" غیبش زد
نمیخوام بهش فکر کنم
اون موقع ناراحت بودم
اون یک چشم سفید و یک خراش داشت
گفت که "هریس" رو میشناسه
منو ناراحت کرد
چیزی میخواست؟
پرسید که خبردارم "هریس" دختره رو پیدا کرده یا نه
با خودم فکرکردم که شاید...منظورش ... این بوده که
هریس" نسبت به من وفادار نبوده" ... من
بهش گفتم که بره - اسمش رو بهتون نگفت؟ -
اون خودش رو به عنوان "جونیوس" چیزی معرفی کرد
منو ناراحت کرد مجبورش کردم که بره
جونیوس
میخوای شرط ببندی که این همون آقای "جون" هست؟
وشاید اسم خودش رو "جونیوس واتز" کرده؟
ممکنه
من با یک دختری از قسمت سوابق ایالتی صحبت کردم
در مورد خونه هویت
توسط بنگاه به امانت گرفته شده
هیچکس اونجا زندگی نمیکنه
خب؟
خدمتکار پیر...اون روز رو یادته؟
در مورد یک منطقه‌ای حرف زد که نمیتونن توش برن
میخوام بهش نگاه بندازم
... خب
گمونم الان شما سر‌کارآگاه هستی، ستوان
معلومه که هستم
نتونستی جلوی خودت رو بگیری نه؟
قربان؟
... تحقیقات پرسل "
با نتیجه‌ای اشتباه خاتمه یافته
منابعی میگن که خیلی مونده "تا پرونده حل بشه
کارآگاه هیز ... به چه منابعی
ممکنه این تیتر اشاره داشته باشه؟
... من نمیدونستم
ما میخوایم از دوست دخترت شکایت کنیم
من روزنامه رو نخوندم
... یک مقام ناشناس در تحقیقات "
...به این قضیه اصرار دارد که تعدادی سرنخ
... و حقیقت مشکوک در پرونده پرسل وجود دارد
... که برای محکومیت عجولانه‌ی تیرانداز وست فینگر (وودارد)
" نادیده گرفته میشوند
رفیقت اینجا میگه که ازت سواستفاده شده
مثلاً اینقدر زن‌ذلیلی که حتی نپرسیدی و نمیدونستی چیکار میکرده
فکرمیکنیم تو به اداره بدهکاری و باید نظر شخصیت رو توی روزنامه بنویسی
... یک بیانیه مینویسی
... و جزئیات این شایعه رو
که بدون رضایتت منتشر شده رو توضیح میدی
و میگی که حقایق اشتباه بیان شده
و زنی که اینقالهرو نوشته
این کار رو بدون همکاری تو انجام داده
من نویسنده خوبی نیستم
خب، ما برات مینویسیمش
فقط باید امضاش کنی
پرپل! بهش فکر کن - تشکر کن، وین -
فقط درستش کن، پسر
تو جوگیر شدی دوباره درستش کن
و اگه نکنم؟
کمپانیِ "دی" به یک مامور جدید برای بخش اطلاعات عمومی نیاز داره
قسمت مدیریت
و دیگه هرگز نمیتونی توی قسمت دایره جنایی کار کنی
یا میتونی استعفا بدی
تو خیلی خرشانسی
... میدونی چقدر سخت باید تلاش میکردم
تا یه کاری کنم بهت یه فرصت دیگه بدن؟
ممنونم - آره -
هی، به من گوش کن
دیگه با من از این کارها نکنی
نمیفهمم داشتی به چی فکرمیکردی
هی
چی کار داری میکنی؟
خودت که شنیدی کارم اینجا تمومه
چی؟
من یک کاری کردم بیخیالت بشن و تو استعفا میدی؟
استعفا نمیدم - نمیتونی که بدی -
این غرورته که داره تو رو به گـا میده، وین
یک نفس بکش تا ده بشمر
و اون کاغذشون رو امضا کن
نه - بخش اطلاعات عمومی؟ -
تو که از قسمت عمومی ( و مردم) بدت میاد تو یک کارآگاهی
تو از این کارها انجام نمیدی ... هرچیزی که هرکسی در موردت گفته بود
در مورد من چی میگن؟ - که تو حرفه‌ای هستی -
منظورم اینه... قبلاً اینو میگفتن
از دستم در رفت، پسر عصبانی بودم
واقعا خوب بهش فکر نکردم
درست میگی من اینجور آدمی نیستم
باشه، خیلی خب بفرما
فقط بیانیه‌شون رو امضا کن و بذار من و خودت بیخیال ماجرا بشیم
فقط اگه اینکارو کنم...اون (آملیا) رو نابودش کردم
و دروغگو خطابش کردم
اون واقعا کار اشتباهی انجام نداده
دروغ نگفته
و منم نمیگم که اینکارو کرده
خب چی؟ این شغل تو هست
شغل ما
تو همکارم هستی
همین؟ میخوای بری تایپیست بشی؟
احتمالاً خیلی کمتر کسشر باشه
چندسال دیگه، شاید همه ماجرا تموم بشه
میتونم ازشون بیشتر دووم بیارم
ما چی پس؟
چی داری میگی؟
میریم یک آبجویی میخوریم و بازی رو میریم تماشا میکنیم
اینجور نیست که دیگه هم رو نبینیم، پسر
اگه یکی مچمون رو بگیره؟
میگیم که پیر هستیم و گیج
اینجا اون (جولی) رو نگهش میداشتن
اون از اینجا فرار کرده بود
بیست و پنج سال
... و ما فقط
... همه اینا
همه این مدت
... من چی
تو چه غلطی میکردی؟
فکرمیکردم کار درست همینه
من یک خانواده داشتم
! عه، چه خوب
دیدم که نصفه شب داری لباس‌هات رو میسوزونی
امروز صبح هم بعد از یک تماس تلفنی یک دفعه غیبت میزنه
... اگه یکی دیگه رو تو زندگیت داری
فقط بهم بگو میتونم قبولش کنم
نه،نه،نه،نه،نه
قضیه در مورد پرونده هست
فقط قضیه پرونده بوده
و الان هم تموم شده
... کدوم قسمت پرونده
باعث شد ساعت 3 صبح لباس‌هات رو بسوزونی؟
قسمت بدش
میتونم برات یک نوشیدنی بگیرم؟
ترجیح میدم بهم جواب رُک و پوست‌کنده بدی
من میدونم چی رو ترجیح میدی
اما اگه این جواب برات خطرناک باشه چی؟
من همیشه حاضرم حقیقت تلخ رو به جای یک دروغ خوب قبول کنم
... ما هیچوقت در مورد این مسئله تصمیم نگرفتیم
... چونکه وقتی باهم آشنا شدیم
من زیاد بهت چیزی گفتم
و بعد واسه مدتی طولانی من واقعا پلیس نبودم
... اما قسمت هایی از کارم هست که
... چیزهایی که دیدم و میدونم
برای به اشتراک‌گذاشتن نیست
... و این
گفتنش هیچ چیزی جز آسیب به همراه نداره
...شاید تو نباید تصمیم بگیری که
چی برای من ضرر داره یا نداره
ولی من این تصمیم رو گرفتم
این چیزی هست که باید باهم در موردش تصمیم بگیریم
نه، اینطور نیست
و منظور منم همینه
من احتمالا با این قضیه مشکل دارم
چونکه امروز صبح بهم گفتی همه چیز رو بهم توضیح میدی
اون کارم یه اشتباه بود
... و الان متوجه شدم که
... میخوام تو هم رضایت بدی
و بعضی وقتا من کار اشتباه رو انجام میدم چونکه چیزی هست که تو میخوای
و میخوام جلوی ادامه پیدا کردنش رو بگیرم
ما واقعا داریم جلو میریم؟
با این راز بزرگ بین‌مون چطور میشه اینکارو کرد؟
شاید این چیزی هست که واقعا در موردش صحبت میکنیم
همیشه یک راز بزرگی بین ما بوده
... و اینکه من و تو
... و کسایی که باهم هستیم، این ازدواج،بچه هامون
... همش
... به یک پسر مُرده
و دختر گمشده بَنـده
الان اون مشروب رو میخوام
باد" و یک شاتِ جک"
مشکل داری، کوچولو؟ - نه،نه -
نه، قربان هیچ مشکلی ندارم
پس چشمای تخمیت رو اونور کن
... فقط اینه که
من طرفدار عشق و عاشقیم
میشه از یه سوال بپرسم؟
قبل از اینکه خوب ترتیبش رو بدی، همین شکلی بود؟
چی گفتی، کوتوله‌ی کونی؟
میبینی، همیشه واسم سوال بوده
که این همه آدم های آشغال عن قیافه
... که روی کره زمین هستن
رو کی میسازه؟
... کدوم هیولاهای فرانکنشتاینی
... جفت گیری میکنن
تا این آدم های با قیافه کیری رو تو دنیا بوجود میارن؟
بعد اومدم به این بـار
و وقتی شما دوتا رو دیدم، به جوابم رسیدم
جوابی که تمام زندگیم دنبالش بودیم
زر زدنت تموم شد، مرتیکه؟
خدارو شکر تو منو زدی
به جای اون گاو پشمالویی که ترتیبش رو میدی
... الان که به اتفاقات دیشب فکر میکنم
برام یه سوال بوجود اومده که شاید ما اصلاً هم رو خوب نمیشناسیم
چون تو راست میگی
در مورد چیزی که در مورد ما و بچه های "پرسل" گفتی
ما هیچوقت از این نظر در موردش صحبت نکرده بودیم
که چه معنایی برای ما داشت
اما الان ده سال گذشته
... وقتی یک داستان مینویسی
... و از شروعش میگذری
خیلی مهمه که بدونی چطور میخوای تمومش کنی
ودیانگار همین دیروز بود که حامله
... و الان "هنری" نه سالش هست
و توی یک چشم بهم زدن، از خونه میزنه بیرون
اگه به اون مرحله رسیدیم نمیخوام برام سوال بشه که چطور همه این اتفاقات افتاده
...فکرنکنم یک شب بیرون رفتن باهم در ماه
بتونه به جایی که لازمه، مارو برسونه
... من دارم این کتاب دنباله رو مینویس ... و تو توی دایره جنایی هستی
اونا دوباره پرونده رو به امون خدا ول کردن
مثل سال هشتاد
باید استعفا بدم
من ده ساله که فکرمیکردم باید استعفا بدی
چرا؟ - چرا؟ -
چرا نباید بخوام استعفا بدم؟
... فکرنکنم متوجهش شده باشی، وین
ولی تو میتونستی توی هرچیزی پیشرفت کنی
اما برداشتی که از خودت داری باعث شد گیر کنی
من هیچوقت به دانشگاه نرفتم
یا کالیفرنیا
به حرفای مادرم گوش دادم
اول توی ارتش بودم بعد نیروی پلیس
...شاید
توی کاری که بهم گفته میشد، خوب بودم
من همیشه در مورد اینکه گفتی چرا به ارتش ملحق شدی، فکرمیکنم
... من شغل یا پول واسه دانشگاه رفتن نداشتم
... نه تو بهم گفتی که
... تو گفتی که فهمیدی اگه بمیری
مامانت پولدار میشه چونکه دولت بهش 10هزاردلار میده
و برای همینم به ارتش ملحق شدی
...اه
...فکرکنم هردومون
اگه چیزی رو بخوایم، مصمم و هماهنگ میشیم
این چیز جدید....دلیل نوشتنت نیست
همه کارهایی که انجام دادم ... نمیخوام ببینم که از بین میره
اما این تو نیستی
اگه میخوای کتاب واقعیت رو بنویسی، بنویسش
عالی میشه
من احتمالا نخونمش اما قشنگ میشه
... و فکرکنم
فکرکنم منم باید کنار بکشم
تو هم همینطور
من میکشم کنار، تو هم میکشی کنار
... و
بیا این چیز رو پشت سر بذاریم
این ما نیستیم
و همونطور که گفتی از شروع گذشتیم
میتونی واقعا کنار بکشی؟
هردومون دوتا میتونیم
... تو میری کتاب هایی رو مینویسی که میخوای بنویسی و
... منم
نمیدونم چیکار میخوام بکنم
... اما زرنگ ترین آدمی که میشناسم
بهم گفت که میتونم تقریبا توی هرچیزی موفق باشم
گمشو از اینجا
...ما
بیا اینجا، رفیق
...اه
یک دختره که میشناختم ... هنوز توی قسمت "دی ام وی" کار میکنه
و بهمون توی پیدا کردن یک آدرس کمک کرد
جونیوس واتز
احتمالا از اونچه فکر میکردم کمتر خل و چل باشه
حواست پرت نشه
منتظرتون بودم
از اون شبی که ماشینم رو دیدین
... احتمالا نباید میرفتم اما
تو اون چوب بیسبال رو داشتی
اومدین منو بکشین؟
برگرد برو توی خونه
این جای تو هست
معمولاً اگه از اداره پلیس محلی یا دولتی بیانیه ای بخوان
خودشون تحویل میدن و میرن
اگه درخواست اطلاعات داشته باشیم
اون موقع تماس رو به شما وصل میکنیم
همه چیز روبراهه، عزیزم؟
آره خانم مرسی
من با آقای "هویت" تو اولین مزرعه جوجه‌ش کار کردم
از وقتی شروع به کار کرد، اونجا بودم
یک چشمم رو توی یک حادثه کاری از دست دادم به خاطر یکی از قلاب ها
ما به این قسمت از سرگذشتت علاقمند نیستیم
داشتم میگفتم
... بعد از اینکه کارش رو توسعه داد
... منو به عمارتش آورد
و شروع کردم به مدیریت خانه‌ش برای خودش
اون و خانم "الن" ، ایزابل رو به دنیا آوردن
خانم "الن" مریض شد
بهش کمک کردم دخترش رو بزرگ کنه
ایزابل دختر شاد و دوست داشتنی بود
به دانشگاه رفت و با یک مرد جوون آشنا شد
و یک بچه کوچولو به اسم "مری" به دنیا آوردن
خوشحال بودن آقای "هویت" هم خوشحال بود
بعد....سانحه تصادف رخ داد
شوهرش و دخترش ... تو راهشون توی کوه
برای رسیدن به اون (ایزابل) توی "بول شولز" سُر خوردن و پرت شدن
اونم خیلی خیلی ناراحت شد
بیشتر از ناراحت
حرف نمیزد خونه رو ترک نمیکرد
مجبور شد دارو مصرف کنه؛ لیتیوم
... دختر کوچولویی که توی بزرگ کردنش کمک کردم
اونقدر ناراحت شده بود که نمیتونست حرف بزنه
آقای "هویت" ، نمیتونست اون رو در چنین وضعیتی ببینه
برای همین هم شروع به سفرکردن به اینور اونور کرد
بعد یک شب... اون (ایزابل) از دستم فرار کرد
ماشینش رو برداشت و زد داغونش کرد
... این پلیس گشت به اسم هریس جیمز
بهمون کمک کرد تا قضیه رو بی سروصدا نگه داریم
... بعد برای اولین بار توی تقریباً سه سال
یه چیزی درون اون رخ میده
پیکنیک کارمندان بود سال 79
یک خانواده (پرسل) رو میبینه که یک دختر کوچولو دارن
!مری - ... بعد میره بیرون و سعی میکنه اون رو بگیره -
خانم ایزابل
مدام در مورد اون دختری (جولی) که دیده بود صحبت میکرد
و میگفت اون درست شبیه "مری" ـه
و میگفت دوباره میخواد اون رو ببینه
برای همین هم من مادرش "لوسی" رو کنار کشیدم
وقتی توی شرکت داشت کار میکرد
...و باهاش در مورد اینکه اجازه بده
خانم "ایزابل" و دخترش یکم باهم بازی کنن،صحبت کردم
اونم با این قضیه مشکلی نداشت؟
خب، اون گفت باشه ولی پول میخواست
و مادره هم میخواست برادر دخترکوچولو همراهش باشه
و مراقبش باشه
و اشکالی نداشت
... واسه مدتی ما اونارو
یه جایی توی جنگل ملاقات میکردیم
و بازی میکردیم
و خانم ایزابل دوباره مثل سابق شد
فقط با این تفاوت که...؟
خب ما یک فکری داشتیم
خانم ایزابل میخواست دختره رو به فرزندی قبول کنه
با خودمون فکرکردیم که اون میتونه زندگی بهتری داشته .... باشه و
خب، پدرش باید براش یک فکری برمیداشتیم
...ولي
...خانم ايزابل
اشتباه گرفته بود
من نمي‌دونستم که ديگه داروهاش رو نمي‌خوره
از وقتي که رسيده بوديم داشت دختره رو "مري" صدا ميزد
وقتي که شنيدم، بايد ميدونستم يک جای کار می‌لنگه
...ما داشتيم قايم‌موشک بازي ميکرديم
و "ويل" داشت دنبالمون ميگشت- !ويل-
!جولي
فکر کنم خانم ايزابل برنامه ديگه‌اي داشت
بايد بريم خونه
...نه. ماري
به دختره گفتم که حال برادرش خوبه
فقط سرش ضربه خورده، همين
و به زودي بيدار ميشه
ولي گفت نمي‌تونيم اين‌جا ولش کنيم
و نمي‌تونست آروم بگيره
براي همين من پسره رو بردم توي غار
...فقط يک تصادف بد بود
اقاي "هویت" سفر شکاری بود و هيچي از اين جريانات نمي‌دونست
پس من به "هريس جيمز" زنگ زدم
اون قبلا هم بهمون کمک کرده بود
...وقتي اون يارو "وودارد" ديوونه شد
...هريس کوله‌پشتي پسره و لباس دختره رو
گذاشت تو خونه‌اش
...مادره چي
لوسي؟
هريس باهاش صحبت کرد
اون تصادف و بقيه جريانات رو براش توضيح داد
پول زيادي بهش پيشنهاد داد
...بهش نشون داد بهترين کار اينه که پول رو بگيره
و بذاره جولي پيش خانم ايزابل بمونه
درست همونطوري که دربارش حرف زده بوديم
....فقط، اينجوري اتفاق افتاد
اون دختره، جولي
وقتي رسيديم خونه؛ کاملاً آروم بود
هيچ دردسري نداشت
از اينکه اونجاست خوشحال بود
ما ديدم که اون دختر خوشحاله واقعا بود
قلعه چطور پيش ميره؟- و براي مدتي همه چي خوب بود-
براي چند سال- خوبه-
اون بچه فکر ميکرد دختر ايزابل ـه
چون ايزابل براش يک سري داستان تعريف ميکرد
من فقط سعي ميکردم به بهترين شکلي که ميتونم ازشون مراقبت کنم
قسم ميخورم اون بچه خوشحال بود
من فکر ميکردم خوشحاله
تا بعدها که متوجه شدم واقعا جريان چي بوده
...از وقتي اون دختربچه 10 سالش بود
بهش ليتيوم ميداده
...براي همين وقتي "دویلزدن" رو ترک کرديم
اون دختر هيچ مشکلي نداشت
بايد از اونجا شروع شده باشه
براي همين درباره سرگذشت خودش مطمئن نبود
...نصف عمرش رو تحت تاثير دارو بوده
و اون زن هم يک سري داستان جن‌وپري مزخرف به خوردش ميداده
و خانم ايزابل داشت مريض و مريض‌تر ميشد
و اون دختر هم روز به روز گيج‌تر
بعد بزرگ شد و ميخواست بره
سوال ميپرسيد...درباره خاطراتي که داشت، درباره برادرش
ميخواستم بهش کمک کنم
بهش کمک کردي فرار کنه
اره
مطمئن شدم در قفل نيست
خانم ايزابل هم حمومه
و بهش يک نقشه دادم که چطور به مکاني که اون نزديکي داشتم، بياد
ولي هيچوقت نيومد
و از اون موقع به بعد همش دنبالش گشتم
سعي داشتم تا جايي که ميتونم کمکش کنم
...عجب حرکت قهرمانانه‌اي
حروم‌زاده يک چشمي
چه بلايي سر ايزابل اومد؟
...بعد از اينکه دختره فرار کرد
حالش دوباره بد شد
...لباس عروسيش رو پوشيد
...تمام قرص‌هاش رو خورد
و خوابيد
و هيچوقت بيدار نشد
پيداش کردي؟
سال 97
ده سال بود که عکس جولي رو پخش ميکردم
يک دختر فراري درباره يک پناهگاه تو "فورت اسميت" بهم گفت
که راهبه‌ها مي‌چرخوندنش
گفت جولي رو اونجا ديده که توي صومعه کار ميکرده
و اون‌ها گفتن اسمش "ماري"ـه
اينجا بود که ميدونستم بايد خودش باشه
ماري جولاي
ميگفت مثل تابستونه
کارت شناسايي‌ نداشت
سه سال و نيم اينجا بود
اول خودش کمکي که لازم داشت رو دريافت کرد بعد هم به بقيه کمک ميکرد
وقتي رسيد وضعش خوب نبود
"اون اختلالی داشت که بهش میگن "اختلال هویت‌پریشی (اختلال چند شخصیتی)
معتقدم اينجا رو خونه ميدونست
...ولي زماني که اون بيرون گذرونده بود
...کارهايي که کرده بود
مشخص شد ايدز داره
..وقتي مريض شد توي درمانگاه
ازش مراقبت کرديم
و بعد از چند ماه از دنيا رفت
خيلي دير رسيدم
اون بيرون تنهايي يک کاري کرده بود
که باعث شده بود بدجور مريض بشه
و بهش گفتم...بهش گفتم که ملاقاتش ميکنم
براش يک نقشه کشيدم
ولي اونجا نبود
...هرکاري که ميکنيم
هميشه ديره
براي همين بيرون خونه‌ات بودم
فقط سعي داشتم به خودم جرئت بدم
و بهت بگم که اتفاقي افتاده
پس...ميتونيد من رو بکشيد يا بازداشتم کنيد
من اين رو ميخوام
ديگه نمي‌خوام با اين احساس گناه زندگي کنم
من رو بازداشت کنيد
اختيار اين کار رو نداريم
...اگه نمي‌خواي باهاش زندگي کني
پس نکن
!هي
!برگردين اينجا
!من رو مجازات کنيد
ميخوام که مجازاتم کنيد
!مجازاتم کنيد
اسمت "جولي پرسل" بود
متاسفم که تلاش بيشتري برات نکردم
واقعا واقعا بابتش متاسفم، خانم
کم کاري از من بود
حقت بهتر از اين بود
بهتر از من
!اوه
ببخشيد اقا- اينجايي پس-
خيلي‌خب اینور اونور دويدن بسه، لوسي
چطوره بري و بشيني تو ماشين؟
باشه
بابتش معذرت ميخوام دوست داره اينور اونور بدوه
مشکلي نيست
خيلي وقته به اين‌جا رسيدگي ميکنيد؟
اوه، اره. پدرم اين کار رو راه انداخت
براي صومعه رايگان کار ميکرد
منم همون کار رو ادامه دارم
بزرگيت رو ميرسونه
روز خوبي داشته باشيد
متشکرم اقا
شما هم همينطور
خيلي‌خب، لوسي کمربندت رو ببند
کافيه
بقيه رو فردا جمع ميکنم
اره
الان بايد بريزمشون بيرون
ولي همه‌شون مال "آميليا" ست
شايد دربارش يک کتاب نوشتيم
بايد هي از اول شروع کنيم
ولي فکر کنم يک پايان داريم
...اما من
حس ميکني که تموم شده؟
من که اینطور حس نمیکنم
منم
با پسرت حرف زدم
چند وقته ميخواستم نزديک به شهر زندگي کنم
...و داشتيم فکر ميکرديم
اشکالي نداره اگه چند شب در هفته رو اينجا بخوابم؟
فکر نکنم
فقط بگم که خونه‌ام بايد تميز و مرتب باشه
سگ‌ها رو بيرون نگه ميدارم
هي
دخترت فردا داره مياد اينجا
اره درسته يادمه
هنري گفت قراره همتون شام رو باهم باشين
منم دعوت کرد
خوبه. بايد بياي
باشه
براي امشب مشکلي نداري، رفيق؟
خوبم، برادر خوبم
باشه
سلام
هي. بهم بگو داريم چيکار ميکنيم
باهام حرف نميزني
جواب تلفن‌هام هم نميدي
داریم بازي ميکنيم؟
من اهل بازي نيستم
مربوط به چيزيه که نوشتم؟
خودت خونديش تو...تشويقم کردي
مشکلت چيه؟ چي شده؟
يک دقيقه همين‌جا صبر کن
اين همه وسايلته
اينطوري ميگي "فکر نکنم ديگه بايد همديگه رو ببينيم"؟
چه مرگته؟
اگه از جوري که هستم خوشت نمياد از خونه‌ام برو بيرون
خيلي‌خب، پس بهم بگو
...يک تصوير واضح
از کسي که باهاش وقت ميگذروندم، ميخوام
تصوير واضح اينه که من ديگه نمي‌خوام ببينمت
و من اين وسط آدم عوضيه نيستم
تو عوضيه هستي
من؟
چطور؟- ازم سوءاستفاده کردي-
باهام میخوابیدی تا بتوني بفهمی پليس داره چيکار ميکنه
انگار ازم بهتري. درسته؟
... وقتی دوباره رفتم قسمت امور ایالتی
یک زنیکه عوضی دیگه منو "بچه کُش" خطاب کرد
...متاسفم که اين اتفاق افتاد
لعنتي، تو حتي از همکارم هم سفيدپوست‌تري
همکار سابق
مشکلت چيه؟ چي شده؟
! چیزی که شده اینه که به گـا رفتم
دوازده سال کار کردم و الان يک منشي‌ام
.پس تو دردسر افتادي ...اون‌ها چي
براي همين داري اينجوري ميکني؟
به لطف تو دارم تلاش میکنم ...تا خودم رو از این هَچَل نجات بدم.تو
نميدونم شايد از اول قصدش رو نداشتي
شايد اتفاقي پيش اومده ولي داشتي ازم سوءاستفاده ميکردي
هميشه سوال ميپرسي هميشه درباره پرونده حرف ميزني
من اين کار رو نکردم تو ميدوني من اين کار رو نکردم
نه نميدونم
...ولي الان تصميم گرفتم
که تو بيشتر وقت‌ها خودتم نميدوني داري چيکار ميکني. درسته؟
يعني، همين که يک زن خوش قيافه‌اي
مردم واقعا ازت انتظار ندارن مسئوليت قبول کني
تو مثل يک پرنده خوشگلي
پرواز ميکني و ميريني رو سر مردم
من يکي از اين پرنده‌ها لازم ندارم
بدون يکي از اين پرنده‌ها که رو سرم برينه وضعم خيلي خوب بود
بدجور مَستی
ولي ديدن اينکه واقعا چقدر ضعيفي، خوبه
...تو يک نشان و يک تفنگ داري
..و چندتا چيز ديگه
که از فيلم‌ها ياد گرفتي
و درونت هيچي نيست
ميخواستن که خرابت کنم
ميخواستن يک اظهارنامه امضا کنم که ميگفت دروغ ميگي
که تيکه‌هايي از چيزهايي که شنيدي جمع کردي
و اون مزخرفاتي رو که نوشتي از خودت دراوردي
بايد اين کار رو بکني
نميخوام تو دردسر بيوفتي
!هيچي ازت نمیخوام، هيچ‌وقت
راحت باش، اون اظهارنامه رو امضا کن
براي من مشکلي پيش نمياد
به اين‌ها هم احتياجي ندارم
نمي‌خوام اين آشغال‌ها تو خونه‌ام باشه
در بين بچه‌هايي که ميشناختنش
يک پسر ده ساله به نام "مايک آردوان" بود
که به نظر ميرسيد "ناپديد شدن جولي" براش از همه سخت‌تره
من مايک رو به عنوان يک پسر خجالتي و هنرمند ميديدم
که اغلب با جولي بازي ميکرد
يا حداقل ميخواست باهاش معاشرت کنه
پدرش يک کسب و کار کوچيک خدمات چمن داشت
و وقتي درباره جولي حرف ميزد
لب‌هاش ميلرزيدن و چشم‌هاش پر از اشک مي‌شد
تلاش‌هام براي آروم کردنش کاملا بي‌فايده بود
ولي سعي کردم اجازه بدم درباره احساساتش صحبت کنه
شروع کرد به گريه کردن
و گفت هميشه فکر ميکرده وقتي بزرگ شد
با جولي ازدواج ميکنه
يک داستان بهم بگو
يک داستان درباره فاصله‌هاي دور و نور ستاره‌ها
نه. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
اگه پايان واقعا پايان نباشه، چي؟
اگه جولي واقعا در اون صومعه يک زندگي پيدا کرده باشه چي؟
دوستي، عشق
و اگه اون پسر کوچولو که خيلي دوستش داشت
...همون پسر کوچولو که پدرش و بعد هم خودش
به حياط صومعه رسيدگي ميکردن چي؟
اگه اون رو شناخته باشه چي؟
...کلاه‌دوز گفت" اگه زمان رو به خوبي من ميشناختي
"درباره هدر دادنش حرف نميزدي
...اگه اون رو شناخته بود
حتي اگه خودش، خودش رو نميشناخت چي؟
و اگه اون راهبه‌ها که بهش اهميت ميدادن
...اون زن‌هايي که ميدونستن زندگي سختي داشته
ميدونستن آدم‌هاي بدي دنبالش هستن، چي؟
اگه ميخواستن ازش محافطت کنن، چي؟
چطور ازش محافظت کنن؟
...تنها راهي که ميتونستن
با گفتن يک داستان
...و
....و بعد
!اوه
ببخشيد اقا
...اون دختر کوچولو
خودش بود
اوه...خداي من
اگه يک داستان ديگه باشه، چي؟
اگه یه چیزی ادامه پیدا کرده باشه، چی؟
همه اين زندگي همه اين فقدان‌ها
...اگه همه اين‌ها يک داستان طولانيه که
همينجور ادامه پيدا ميکنه
تا خودش رو التيام بده، چي؟
ايا اين داستاني نيست که ارزش گفتن داشته باشه؟
اين داستاني نيست که ارزش شنيدن داشته باشه؟
بخش اطلاعات
يک آدرس در شمال غربي "ارکانزاس" ميخوام
مايک آردوان
...ميشه
...ام
...آ-ر-د
و-ا-ن
"محوطه سازي "آردوان
يک لحظه صبر کنيد
بابا، چه خبر؟ داشتم ميومدم دنبالت
...من
...هنري
فکر کنم گم شدم
منظورت چيه؟
پياده‌اي؟
تو ماشينم هستم
نميدونم کجام اطراف رو نميشناسم
بابا "بکا" اومده
قرار بود براي شام بياي اينجا
!و منم دارم بهت ميگم نميدونم کجام
هي، هي همه چي مرتبه بابا
ميايم دنبالت فقط آروم باش
کسي اون اطراف هست که بتوني ازش بپرسي کجايي؟
کسي رو اون اطراف ميبيني؟
مامان
بخشيد مزاحمتون شدم، خانم
...من
...من يک
ببخشيد من گم شدم
ميتونيد بهم بگيد کجا هستم؟
البته شما تو "گرين‌لند" هستين
اينجا هم جاده "الگرا" هست
جاده" الگرا" تو گرين‌لند
خونه شماره 1208
گرين‌لند؟ اونجا چيکار ميکني؟
...نميدونم. من
داشتم...نميدونم
خيلي‌خب، مشکلي نيست تو ماشينت بمون، بابا
داريم ميايم دنبالت. باشه؟
موبايلت هم دم‌دست نگه دار
باشه
متشکرم، پسرم
...اره
پسرم داره مياد دنبالم
...من
يک بيماري دارم که
...چيزها رو فراموش ميکنم، و
ممنونم براي کمکتون ممنونم
خوشحالم که اينجا بودم تا کمک کنم
...تا وقتي که منتظر پسرتون هستين
آبي چيزي ميل ندارين؟
درواقع...اگه زحمتي نيست
ممنون ميشم يکم آب بهم بديد
گلوم خشک شده
لوسي ميشه لطفا براي اين آقا يکم آب بياري؟
بله، خانم
روز قشنگيه. مگه نه؟
اره
واقعا قشنگه
متشکرم، خانم
خواهش ميکنم
...خب
ميذارم به کارتون برسيد
خيلي ممنونم
خواهش ميکنم، آقا
هي
ببخشيد
اشکالي نداره
بابا؟
سلام، بابا
سلام
با چيزي که يادمه فرق داره
تعجب کردم، حس متفاوتي داره
شايد بتوني بيشتر بموني
شايد
من تو رو از دست دادم؟
نه. نه، بابا
چطور ميتونستي؟
نميدونم
انگار دارم ساعت و روز رو از دست ميدم
واقعا دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود، بابا
همين الانم دلم برات تنگ شده
...من...من واقعا
...نمي
اين تو جيبم بود
...نميدونم
چيزي نيست
برو با نوه‌هات بازي کن، بابا
توپ رو براي بابابزرگ بنداز
...صبر کن. خيلي‌خب
اوه، انداخت
"به این میگن "اسلو بریک (تکنیکی در بسکتبال)
حالت خوبه؟
اره، اره، مرد. تو چطوري؟
هنوز سرپام، عزيزم
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور، رفيق
آقاي وست
ايشون همسرم "هدر" هست
سلام- خوش اومديد-
متشکرم، خانم
زود باش، عجله کن
زود باش
ممنون
اين کاريه که تصميم گرفتي با خودت بکني؟
يادم نمياد گفته باشي قبلا پليس بودي
اجازه نميدم مردم مثل تو با من حرف بزنن
شايد با چندتا زن، ولي هيچ مردي نبوده
باشه- ميخوام اين رو متوجه بشي-
به نظر منم آدمي نيستي که تحمل اون‌جور رفتاري رو داشته باشي
نه
منظور همين بود. نه؟
ولي دارم سعي ميکنم به ياد داشته باشم که چند هفته پيش به دوستت شليک شد
و تو نزديک بود بميري
ميخواي از اول شروع کنيم؟
فکر کنم ميخوام بدونم که جدي بودي يا نه
آيا حرفي که زدي جدي بوده
مي‌خوام بدونم که مي‌خواي تمومش کنيم يا نه
فقط همين
نميدونم
وين، چي مي‌خواي؟
مي‌خواي دوباره سرم داد بزني؟ مي‌خواي من سرت داد بزنم؟
نه
به خاطر چيزهايي که بهت گفتم معذرت مي‌خوام
خودم نبودم
مي‌خواي برم؟
مي‌خواي بمونم؟
نميدونم
بايد تصميم بگيري
...من
خودم نيستم
نميدونم از اين حال خوشم نمياد
...ولي مي‌خوام
فکر کنم مي‌خوام باهات ازدواج کنم
فکر نميکردم اين اتفاق برام بيفته
...به خودم اجازه نمي‌دادم
انتظار اين رو نداشتم
انتظار تو رو
و چطور اين کار رو ميکني؟
...فکر کنم
فکر کنم براي شروع بايد مستي از سرم بپره
براي شروع، آره
جدي گفتم
پس بيا بريم خونه
ميتوني به اينکه چطور مي‌خواي خواستگاري کني فکر کني
منم به اين فکر ميکنم که قبول کنم يا نه
انجامش ميدم
زانو ميزنم، با حلقه و این حرفا
سر به سرت نميذارم اهل بازي نيستم
نه، ميدونم که نيستي
ترجمه و زیرنویس از Ali.N & Azin.S
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.PW |